Police have used water cannons to break up a nationalist riot following a controversial Protestant Orange Order parade in west Belfast.