An Irish choreographer who first trod the boards in pantomimes in Cork will play a key role in Friday’s Olympics opening ceremony in London.