A festival with your children may not replicate the hedonistic experience of your youth, but there are a lot of compensating factors, says Emma Connolly