Colum McCann has pushed the boundaries out with his new book Transatlantic. He tells Sue Leonard how he approached writing it and his earlier books