When Donna Gilligan tried to track down surviving objects and images from the Irish suffrage movement, there was little to be found. It’s another example of women’s history being excluded from the national narrative, she tells Helen O’Callaghan.