A major hospital is facing a fine of up to €1.75m over its repeated failure to cut the length of time patients have to wait for treatment.