The ‘empire of misogyny’ referred to by Mary McAleese will not be reformed by the Pope, who thinks the genders have different, divinely ordained roles, says TP O’Mahony