British lecturers have hit out at the rise in "marketing speak" - and the growing number of UK government publications and public relations releases littered with unintelligible buzzwords and newly-coined phrases.