Thousands of Dublin bus passengers were left without transport over one of the busiest bank holiday weekends this year as drivers went on strike.