For about 20 years, this swimmer didn’t venture into a pool, but after her children were raised, she went back and is now making big waves, says Margaret Jennings