The estimable voices of BBC and RTÉ are on the outside looking in this time, with TV3 and ITV exclusive television rights holders. What type of armchair experience awaits us then? Brendan O’Brien finds out