Families of Omagh bomb victims have vowed to take the Irish and British governments to court if they continue to refuse to hold a public inquiry into the attack.