Endometriosis is often ignored with women expected to get on with their lives — but it needs to be taken seriously, says model Hannah Devane who features in a new photographic exhibition illustrating the impact of the debilitating condition