Dozens of migrants on the Greek island of Kos have boarded a passenger ship which will provide temporary shelter as they seek asylum.