Police in Belfast have retreated from a confrontation at a bonfire site over concerns innocent bystanders could be hurt, a senior commander has said.