Thousands of people could have diabetes and not even realise it, according to a study that reveals the extent of the problem.