DIA has become a frustrating play for short sellers. The Spanish supermarket chain’s shares are up 12% this year, outperforming peers.