It took decades for ace collaborator Declan Sinnott to finally go it alone for an album, but just three years to produce another one, writes Richard Fitzpatrick