Her ‘Cosy’ cashmere sweaters have become a modern classic. Now, Lucy Nagle is back at the design board with a new line of luxury sleepwear, writes Carolyn Moore