Turkey has issued a decree that will pave the way for the conditional release of some 38,000 prisoners in an apparent move to reduce its jail population to make space for coup plotters.