One of the country’s leading maternity hospitals is potentially putting vulnerable patients’ health at risk due to ongoing hygiene problems on its wards.