A bid to overturn the child sex abuse conviction of a former boarding school worker found guilty by a jury following his suicide during his trial has succeeded.