Australia survived a furious Irish backlash to win the Coca-Cola International Rules series in a thrilling Croke Park contest.