The Hong Kong government has barred a young pro-democracy activist from an upcoming election over her party’s political platform that it said violates electoral laws.