As a convicted murderer seeks a new trial in a case spotlighted by the popular Serial podcast, an alibi witness who was never before called to testify in the case has cast doubts about testimony from the case’s former prosecutor, who she says persuaded her not to come forward with information that might help win the defendant a new trial.