Irish insurer 123.ie is refunding thousands of customers after mistakenly overcharging them for motor insurance over two years.