Joanna Fortune: My ten-year-old daughter cries during homework

Given she feels drained after school, I suggest structuring homework around her needs
It sounds like your daughter has to work extra hard in school, much like anyone would when they have to make an extra effort to sustain something they find challenging or not enjoyable.