A game lost in translation

IN most walks of life, being a native English speaker is a great advantage.

It’s the international language of nearly every field of endeavour and enquiry, to the extent that English speakers often don’t bother to learn any other language.

The world’s biggest international sport is an exception to the rule. America only got interested in football recently and English thinking about the game has always been slow to embrace ideas from abroad.