Making sure rebel-speak isn’t lost in translation, like

De boys are on to something massive, like. And the translation for those of you unfamiliar with Cork slang is: These young entrepreneurs have developed an idea that is going to be really quite successful.

Innovative students at a West Cork school have developed an interactive app which translates some of Cork’s best-known slang phrases into standard English.

And tourism chiefs say the app has huge commercial potential coming just weeks before an expected surge of visitors to the city and county to take part in the Titanic’s centenary commemorations.