The developers of the site where U2 recorded some of their best-loved albums have entered a battle with Dublin City Council over a disputed Luas Red Line payment of almost €500,000.