It took a long time for the theatre company involved in CARE to create their tale of life in a place that’s synonymous with death, writes Colette Sheridan