A former colleague of radio DJ Neil Fox has described how his “sleazy” behaviour made her want to “puke in his face”.