In a follow-up to his moving RTÉ documentary about his father’s failing health, Brendan Courtney turns his attention to his newly-widowed mother, writes Ailin Quinlan