Daryl Hannah and Tuppence Middleton tell Ed Power about their roles in a new Netflix show from Matrix creators, the Wachowskis