Sánchez seeks to build alliances but not a formal coalition as the Socialists win but fall short of an absolute majority, writes Caroline Gray