A fiery volcanic eruption in Guatemala has sent lava flowing into rural communities, killing at least 25 as rescuers struggled to reach people where homes and roads were charred and blanketed with ash.