'Virtual visits' do not work for everyone, says charity, and some facilities are now refusing to allow window or outdoor visits since public health restrictions tightened