Track workers in Scotland “narrowly avoided” being hit by a train travelling at 125mph, investigators have found.