An Edwardian shop addition to a Victorian terrace has been tastefully converted, with an apartment on each floor, writes Trish Dromey.