Music video service Vevo has confirmed its YouTube page suffered a security breach, after some of the video-sharing site's most popular videos were doctored by hackers.