The retention of teachers and new entrants in a sector with pay inequality is a threat to the education system, a union leader has warned.