The unsolved murder of Una Lynskey in 1971 was the catalyst for a misguided revenge killing and a false manslaughter conviction, says Michael Clifford.