Irish trawlers face being locked out of UK waters under a bill set to be introduced in the British Parliament.