Cars will be banned from key streets in Dublin city centre in a radical new transport plan to make the capital more cycle and pedestrian friendly.