An attempt to force the head of the Mormon church to appear in a British court over claims that some of its teachings amount to fraud has been thrown out by a judge.