From unknown actor to best-selling novelist, Jessie Burton is still coming to terms with fame, she tells Hannah Stephenson