The boss of Sony Pictures has said a cyber attack on the Hollywood studio may end up being less of a disaster than first thought.