Managers of colleges which fail to give up-to-date accounts or explain how much money they have in private trusts and foundations by the next budget should be hit with significant financial penalties and fines.