A well-known Dublin City centre based restaurant which employs 60 people faces being "put out of business" in a dispute with its landlords, the High Court has heard.