A US judge has ordered the release of Making A Murderer's Brendan Dassey, whose homicide conviction was overturned in a case profiled in the Netflix series, while prosecutors appeal.